Lawyers and lawmakers assert the Department of Education is on the verge of violating the law