Lawyers and journalists seeking ‘payback’ over police phone surveillance, claims former detective