Lawyer who sued dozens of Portland businesses for minor ADA violations now under state ethics investigation