Lawyer tells shoppers they ‘risk ban’ but have right to refuse receipt check as another anti-theft measure added