Lawyer handcuffed to a chair after judge ordered him removed from courtroom, sparking state inquiry