Lawyer asks to no longer represent family suing school district over transgender policy