Lawsuits mount over RealPage rent software used by landlords to price apartments