Lawsuit seeks to stop city of Austin's collection of 2024 Project Connect property taxes