Lawsuit, records requests signal ACLU effort to target ‘notice and cure’ policies for mail ballots with errors