Lawsuit filed against Gov. Gavin Newsom over California gender identity notification law