Lawsuit challenging NCAA's ban of Canadian Hockey League players could upend college hockey