Latino voters are coveted by both major parties. They also are a target for election misinformation