Las Vegas judge denies request for evidentiary hearing for murder suspect Robert Telles