Lack of eviction data obscures extent of the affordable housing crisis