Kashmir youth leader says India election notice over ‘referendum’ remark is effort to ‘throttle’ vote