Karen Read trial exposes problems with messy police work that public rarely sees, experts say