Karen Read put family of Boston officer boyfriend ‘through hell,’ relative says ahead of retrial