Kanye West reaches $1.35m settlement with 100s of his Sunday Service church performers after four-year legal battle