Justin Timberlake insisted he only had 'one martini,' refused breathalyzer test before DWI arrest