Justin Timberlake apologized to ‘shocked’ crew on call hours after DWI arrest as they feared tour date cancelations