Justice Department sues Utah, saying it discriminated against incarcerated transgender woman