Justice Department sues Alabama over its effort to remove more than 3,000 names from voter rolls too close to election