Judge's order shields Catholic Charities from deposition as Texas investigates border aid groups