Judge’s order could send Braintree special education student back to public school