Judges hear Elizabeth Holmes' appeal of fraud conviction while she remains in Texas prison