Judge weighs arguments on whether Minneapolis broke law in secretive police 'coaching'