Judge throws out Nick Carter's defamation lawsuit attempt against singer's sexual assault accuser