Judge sides with conservative group in its push to access, publish voter rolls online