Judge rules transgender girl can try out for soccer team