Judge rules CPD officers accused of serious misconduct may choose arbitration, but hearings to remain public