Judge rules against effort to vacate Marcellus Williams’ conviction, man set to die in 13 days