Judge rejects request to overturn movie armorer's conviction in fatal ‘Rust’ set shooting by Alec Baldwin