Judge rejects Donald Trump's latest demand to step aside from hush money criminal case