Judge on Wisconsin’s top court accuses liberal majority of acting as Democrats’ lawyer in Green Party ballot-access case