Judge Merchan sued for financial disclosures amid concerns of daughter's Democrat work