Judge: Lexington councilwoman must work from home and attend meetings virtually