Judge in Trump election case will allow fresh evidence ahead of November vote