Judge in Idaho murders case says change of venue ruling will be ‘most difficult decision I ever had to make’