Judge hands transgender woman win against female-only app Giggle for Girls in landmark case