Judge fires off warning to Trump-backed election board over 'vague' new dictates