Judge Cannon Should Be Removed From Trump Case, Watchdog Group Argues in New Legal Filing