Josh Duggar ‘signs autographs’ for inmates’ loved ones behind bars as disgraced reality star serves prison sentence