Jerry Jones must take paternity test to see if he’s the father of 27-year-old woman after his appeal is rejected