Jerry Jones is ordered to submit to DNA test in lawsuit brought by woman who claims she is his daughter