'I've never seen that': Expert says Trump lawyer sent a 'huge tell' to criminal case judge