‘It’s illegal’ cries Costco shopper after claiming 4% overcharge on controversial food court item was ‘automatic’