Insurer locked in battle with NY archdiocese over abuse payments sues AG’s office