Inspectors are supposed to visit all farmworker housing to ensure its safety, but some used FaceTime