Incoming Washington Post editor tied to self-described ‘thief’ who claimed role in his reporting