In sign of growing legal fallout, man challenges federal stalking conviction citing Alaska federal judge’s misconduct